侠探杰克 侠探杰克:永不

电影 2017-08-05
868

侠探杰克



◎译  名 侠探杰克:永不转头/烈探偷袭2(港)/神隐使命:永不转头(台)/侠探杰克2:永不归/杰克·理查尔2/谍影侠探:永不转头
◎片  名 Jack Reacher: Never Go Back
◎年  代 2016
◎国  家 美国
◎类  别 剧情/行动/犯罪/悬疑/惊悚
◎语  言 英语
◎字  幕 中英双字幕
◎上映日期 2016-10-21(中国/美国)
◎IMDb评分  6.2/10 from 33,225 users
◎文件名堂 HD-RMVB
◎视频尺寸 1280 x 720
◎文件巨细 1CD
◎片  长 118分钟
◎导  演 爱德华·兹威克 Edward Zwick
◎主  演 汤姆·克鲁斯 Tom Cruise
      寇碧·史莫德斯 Cobie Smulders
      罗伯特·克耐普 Robert Knepper
      达妮卡·亚罗什 Danika Yarosh
      阿尔迪斯·霍吉 Aldis Hodge
      乔凡尼·席尔瓦 Giovanni Silva
      霍特·麦克卡兰尼 Holt McCallany
      特瑞·韦伯 Teri Wyble
      亨特·巴克 Hunter Burke
      斯嘉丽特·米尔罗尼 Starlette Miariaunii
      帕特里克·赫辛格 Patrick Heusinger
      安东尼·莫利纳利 Anthony Molinari

◎简  介

  派拉蒙正筹拍《侠探杰克》续集,汤姆·克鲁斯和前作导演克里斯托夫·迈考利回归。新片凭证“杰克·雷彻”系列原著作者李·查德今秋刚推出的《永不归》(Never Go Back)改编。
  
  这部最新小说里,除了主人公杰克外,尚有一个“智慧、超早熟”的少女。虽然小说并没有把她塑造成一个主要角色,但外媒推测,基于对当下青少年观众市场的思量,制片方可能要求编剧把女孩的角色写大,让硬汉特工身边多个个性少女,这样更有看点,也更利便生长续集。
  
  续集故事继续围绕杰克睁开,他重回弗吉尼亚州的军事基地和苏珊·特纳少校碰面,要解决一些小我私人问题。此时,特纳却意外被捕。杰克同时也陷入谜团,由于他被诬告犯有重罪,而且牵涉到一个自己完全不知道的小孩。这些,杰克都记不起来了。他要客服重重难题,去寻找特纳,最终解决问题。
  
  克里斯托夫·迈考利本职是编剧,曾写过《很是嫌疑犯》、《行动目的希特勒》、《致命伴旅》等片。作为导演,他此前只拍过《糊涂绑架事务》,后获派拉蒙和阿汤哥欣赏,编剧并执导了《侠探杰克》。接下来,他还要给派拉蒙拍《碟中谍5》和《侠探杰克:永不归》。
  
  《侠探杰克》预算5700万美元,全球票房2.18亿美元,算是一个不错的开局。可是,该片并没有收到好口碑,不少谈论以为,“故事老套、有头无尾、逻辑不够严密。”到第二部续集,制片方希望找新编剧来写剧本。李·查德以杰克为主人公的小说有十多部,若是第二部能捉住更多观众,派拉蒙就可以继续把这个系列生长下去。

【】中是我的一点看法

1、开篇的一处翻译误区:

       罗丁审查官和爱默生探员在讨论雷彻的时间,爱默生先容他是个“特工”←--这种不认真任的翻法真是让人无语,着实应该是“军警”,他是一名前军事视察员。

【英文原话似乎是military police,以是应该是军队警员】

2、 状师和雷彻的关系(有人误以为状师熟悉雷彻)

    状师一最先并不熟悉雷彻,状师泛起时对审查官说,你们不能单独接触我的当事人,“当事人”指的是巴尔,而不是雷彻。

【……真的有人这么误以为吗?我以为很好明确啊】

3、巴尔为什么要审查官和探员找到雷彻?

    巴尔以为,当初在伊拉克射杀的时间,他基本没留下任何线索,但都被里奇捉住了把柄,以是他以为若是自己不想被冤枉,只有里奇可以帮他洗脱罪名,由于里奇详尽入微,不放过坏人,也不错怪好人。

4、雷彻和桑迪的对话部门,翻译误差两处

汽车配件店和见血的问题

    第一个错误:桑迪和里奇搭讪的时间,说自己是在“那家”汽配店事情的,显然这家店在当地数一数二,相当很着名,算是专著名词,只要提到,别人就连忙会明确是那里。海内翻译省略了这个细节。 以是后面雷彻突然问状师“那家”汽车配件店的时间就显得很是突兀。【是的,其时我看影戏的时间就以为这里翻译有问题。】

    第二个错误:桑迪说,我不怕见到血。雷彻回覆她:见到了血才说明你是女人←--这个翻译过于隐晦(港版翻译的大意是:见了血才体现你没有身),于是即是基本铺张了这个笑点。

【翻译欠好很惋惜,我看那场只有少数几个观众看懂笑了】

5、雷彻在酒吧怎样意识到混混是居心找茬的?

    雷彻随后也向状师海伦诠释了其中缘由:

一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时间,桑迪很受惊,雷彻很敏感地察觉到了这点(影戏里我们可以相识到,雷彻挂号入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字)着实名字都很通俗,正常来说,没什么可受惊的。显然桑迪这个没什么心眼的女孩一最先就被见告她要搭讪的人的名字,听到与之不符就吐露出了惊讶的心情。

二、一对五竣事之后,雷彻回过头问了杰布(大高个)一句:谁派你来的?

三、雷彻对闻风而至的police吐槽:伙计们反映可真够神速的←--警车来的速率确实太快

6、雷彻剖析偷袭手打偏的那一炝的翻译错误

    偷袭手射出6发子弹,射杀了5个目的。海伦以为其中一发没有射中是失误,而雷彻诠释那是偷袭手居心为之,他特意向容器开炝,将子弹射入液体中,这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。(而不是翻译成“崭新”的子弹)

7、雷彻为什么让状师接触受害人眷属?

    第一,他以为状师太理想化,而巴尔是冷血杀手,他要状师去相识受害者,而不是只体贴凶手;

    第二,他一最先就嫌疑凶手不是无差异袭击,以是需要状师去受害者的配景和相互间的联系,最后通过受害人配景才查出了谁才是主要受害目的。【通过查车牌,查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】

8、雷彻是怎样推断出探员是内奸的?

要害点:硬币,探员的真正实力以及雷彻的视察力

    第一、探员带雷彻看证物,说犯罪现场像金矿(意指证据太多了)。雷彻说,只有能手才气挖出金子,意思是那也要高明的警探才气找到这些证据。然后他问探员是怎样想到硬币的?由于他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。

    第二、雷彻不用条记,于是探员想居心刁难他,问,巴尔那支炝的编号是几多,想给他下马威,而雷彻反问,硬币的年份是几多?探员回覆不出来。影戏里展示给各人 的犯罪现场线索太多:摄像头拍下的车牌号,交通锥,鞋印,投进计费器的硬币,尚有子弹壳等等。计时器是一样平常人不会想到的细节点,没人会以为一个马上要对平 民举行无差异射杀的人会规行矩步的投币停车,能注重到这个细节的不是能手就是事先就知情的人。在这个案件中,计时器里的硬币作为最主要的证物之一,探员又 是发现这个证物的人,他不会记不住这些细节。雷彻记得炝的编号,他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员,因此他嫌疑这其中有猫腻。【我看的时间也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】

    第三、随后雷彻和状师剖析时也提到,犯罪现场太完善了,完善到包罗审查官和状师在内的每小我私人都没有嫌疑。

9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护?

故事配景是发生在匹兹堡工业区,这里从来都是警民关系不HX的地方。

【谁人地方看着就不像是有钱的街区,贫穷的黑人与警员的关系向来欠好】

10、雷彻在靶场射击时死后泛起的人影是谁?

这里着实是巴尔和偷袭小哥其时情景的闪回。

11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练?

这段的翻译很杂乱。大意就是,栖身在靶场周围的家庭主妇们一直想要靶场关门,雷彻戏称她们为“足球妈妈” ,一旦杀人犯巴尔曾在这里练炝的事情传出去,靶场一定得关门大吉,老爷子就只能去做足球教练了,这也是戏谑。

12、雷彻和靶场老爷子的关系

雷彻多年前用真名加入过军队中的射击大赛,而且拿到了冠军,老爷子对他印象很是深刻,在看到他射击的姿势和炝法后更是确认了是雷彻本人。

13、老爷子为什么要帮他?

第一,他自己也牵涉其中,由于算是间接给凶手提供了训练园地,不把幕后的人揪出来,他的日子也不会好过;【雷彻就是这么“威胁”他的】

第二,老爷子自己也当过兵,有武士的正义感和义气,尚有一点不平老的劲头。

14、雷彻射杀探员前为什么会手抖?

    由于之前雷彻刚竣事了一场肉搏战,手抖是强烈运动后正常反映,这个细节很是真实。(也有书迷提出是由于雷彻有咖啡瘾,没喝够的时间就会有手抖的情形←--影戏里也有好几处显示雷彻离不开咖啡)【我很喜欢这个细节,很是真实,貌似在其他的影戏里还没有见过】

15、雷彻到底是怎样击中探员的?

第二,他居心多语言,转移探员的注重力,而探员一直想找出他潜藏的位置,以是不自觉地偏出了一点,就是这一点,让雷彻捉住了时机。

16、雷彻为什么丢掉炝和偷袭手肉搏?

    雷彻对孩子和女性都很心软,以是看到桑迪这么可爱的女人死了,他很是恼怒(他之前就意识到桑迪有危 险,出言忠言让她出城)。他要让偷袭手也尝尝痛苦的殒命方式,而不是一炝就解决了他。而且之前打电话的时间,雷彻也说过了,我要揍死你。I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具遗体是谁人女孩时他脸上的恼怒,隔着银幕我都能感受到怒气】

17、探员为什么要说自己没得选择?

    探员被反派boss收买,反派boss怎么搪塞手下和对手,在影戏里展示的很清晰,探员为了自保也要 和反派boss相助。其中尚有一个细节,之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现,被海伦的视察,偷袭手小哥告诉他你袒露的时间,这位手下懊恼的盯着自己的大拇指,在最后的炝战中有个镜头可以看出,他的大拇指没了。【缺手指的镜头我没有注重,想再看一遍】

18、巴尔最后为什么会哭?以及此处有重大的翻译错误

一是他被雷彻吓哭的,由于雷彻当初允许过,若是巴尔再干坏事,雷彻就会来摒挡他;

二是巴尔失忆,他为自己的罪孽忏悔,以是哭了。

此处也有一个重大的翻译错误,巴尔失忆之后以为雷彻会来摒挡他,以是他最先说有人会来害他(指的就是雷彻),但最后又说雷彻会来救他,这是显着的前后矛盾。

状师说,你别担忧,我会掩护你的。

巴尔哭着说,你掩护不了我,没人可以。

状师就居心问他,为什么?谁要害你么?

巴尔说,有这么小我私人,他算是警员,以前是。他不在意执法,他不在乎证据,他只在乎对错。这家伙跟我保证过,若是我再犯事儿,他就来找我(摒挡我)。【原话是He will come to me.】

【这个翻译错误相当严重啊,我英语欠好都能感受到差池劲】

19、雷彻最后为什么突然杀了“囚监犯”?

从之前和手下的对话和行为可以看出,“囚监犯” 是个为了活下来不择手段的人,只要能在世对他就是胜利。由于其他人都死了,没有人证物证能证实他跟罪行有关,无法证实他杀人或者幕后筹谋。

以是雷彻爽性下了狠手,直接解决了他。走的时间,雷彻把炝扔到了爱默外行边,着实就是制造了两者屠杀殒命的假象。

【“囚监犯”说他在西伯利亚坐牢时,为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了,右手是为了不做苦役而自残。】

20、影片中提到的二号人物是谁?

我看这部影戏也算认真了,照旧有些地方没明确到。我很享受影戏看完后追念细节和重演推理的兴趣,越回忆越以为自己其时遗漏了许多细节,很像看推理小说的感受。至于那种靠角色亲口解说和画面闪回揭破谜底的拍法,简直能够让观众秒懂,但小我私人以为推理的兴趣就差了些。

给lz增补一个翻译错误,从围脖上看来的,就是为什么说老头是二号人物,又是一个彻头彻尾的错误。

最后状师管幕后主使叫John Doe No2,字幕翻译成了二号人物,着实经常看犯罪剧的人都知道,这是警方用来形容无名男尸的,应该翻译成无名氏2号,但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。

解答很是详细啊,这次的翻译真的烂抵家了,惋惜了T T